1
00:02:25,636 --> 00:02:27,572
Ορίστε τα ρούχα σας.

2
00:02:27,596 --> 00:02:28,740
Ορίστε οι μπότες σας.

3
00:02:28,764 --> 00:02:31,492
Φρόντισε να έχεις τα πάντα
και δώσε μου τα ρούχα σου

4
00:02:31,516 --> 00:02:34,636
όταν τελειώσεις την αλλαγή.

5
00:02:40,567 --> 00:02:42,253
Λοιπόν, έχεις μια βόλτα;

6
00:02:42,277 --> 00:02:44,277
Ένα μέρος για να μείνετε;

7
00:02:45,113 --> 00:02:46,113
Mekko;

8
00:02:46,782 --> 00:02:48,676
Λες να έχεις μια βόλτα;

9
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
Ναι.

10
00:02:49,993 --> 00:02:50,993
Καλός.

11
00:02:55,749 --> 00:02:58,853
Φρόντισε τον εαυτό σου Mekko.

12
00:02:58,877 --> 00:03:00,605
θα. Ευχαριστώ.

13
00:03:00,629 --> 00:03:04,229
Προσέξτε τις πολικές αρκούδες.

14
00:06:26,335 --> 00:06:27,437
Σωστά.

15
00:06:27,461 --> 00:06:29,355
Τρεις με όλα.

16
00:06:29,379 --> 00:06:32,379
Τρία τυριά. 5,60 $, κύριε.

17
00:08:12,733 --> 00:08:14,627
Εκεί ακριβώς. Εδώ ακριβώς.

18
00:08:14,651 --> 00:08:17,130
Κάντε ένα όμορφο
εικόνα για τη γιαγιά.

19
00:08:17,154 --> 00:08:21,114
Ω, μου αρέσει αυτό.
Αυτό είναι όμορφο.

20
00:08:21,825 --> 00:08:23,950
Είσαι καλλιτέχνης;

21
00:08:29,541 --> 00:08:30,768
Εκεί. Ερχομαι.

22
00:08:30,792 --> 00:08:34,872
Πάμε να δούμε τη μαμά.
Πάρε το στη μαμά.

23
00:08:56,151 --> 00:08:59,026
Τι κάνεις εδώ;

24
00:09:06,119 --> 00:09:07,994
Μόλις βγήκα.

25
00:09:10,707 --> 00:09:13,332
Μα γιατί είσαι εδώ;

26
00:09:14,545 --> 00:09:16,420
Μου λείπεις και εσύ.

27
00:09:16,630 --> 00:09:18,316
Μου λείπουν όλοι.

28
00:09:18,340 --> 00:09:19,609
Όλη μου η οικογένεια.

29
00:09:19,633 --> 00:09:21,633
τους έχασα όλους.

30
00:09:23,637 --> 00:09:27,717
Αφού πέθανε η γιαγιά,
ούτε ένα γράμμα.

31
00:09:29,017 --> 00:09:30,767
Όλοι έφυγαν.

32
00:09:32,479 --> 00:09:35,104
Είμαι καλύτερος άνθρωπος τώρα.

33
00:09:35,983 --> 00:09:38,608
Θέλω απλώς μια ευκαιρία.

34
00:09:41,530 --> 00:09:44,890
Εμείς. Δεν είμαστε
οικογένεια πια.

35
00:09:47,035 --> 00:09:53,155
Και κανένας από την οικογένειά ΜΟΥ δεν θέλει
οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς.

36
00:09:54,418 --> 00:09:55,418
Τι;

37
00:09:56,461 --> 00:09:58,336
Θέλετε χρήματα;

38
00:09:58,714 --> 00:10:00,942
Θέλετε ένα μέρος για να πιείτε;

39
00:10:00,966 --> 00:10:01,966
Όχι.

40
00:10:03,719 --> 00:10:06,469
Δεν είναι αυτό που θέλω.

41
00:10:08,056 --> 00:10:10,556
Καλύτερα να φύγεις τώρα.

42
00:11:09,493 --> 00:11:10,493
Γεια σου.

43
00:11:10,953 --> 00:11:13,078
Τι θέλετε;

44
00:11:16,458 --> 00:11:18,708
Τι θέλετε;!

45
00:11:23,715 --> 00:11:26,835
Είπα, τι θέλεις;!

46
00:11:51,785 --> 00:11:53,535
Πώς τα πάτε;

47
00:11:55,497 --> 00:11:56,497
Καλός.

48
00:11:57,124 --> 00:11:59,394
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να έχω
άλλο ένα κομμάτι πίτα;

49
00:11:59,418 --> 00:12:00,520
Αυτό μου αρέσει να ακούω.

50
00:12:00,544 --> 00:12:01,604
Να σου πω ότι ήταν καλό.

51
00:12:01,628 --> 00:12:03,128
Σοκολάτα;

52
00:12:03,422 --> 00:12:06,422
Μπορώ να δοκιμάσω το apple αυτή τη φορά;

53
00:12:07,801 --> 00:12:11,401
Μπορώ να πάρω ένα κομμάτι μηλόπιτα;

54
00:12:21,982 --> 00:12:26,129
Ορίστε.
Αυτό είναι πάνω μου, πίτα.

55
00:12:26,153 --> 00:12:27,153
Mvto.

56
00:12:28,697 --> 00:12:30,377
Είσαι Creek;

57
00:12:32,659 --> 00:12:33,659
Ναι.

58
00:12:34,411 --> 00:12:37,771
Seminole και yuchi, επίσης.

59
00:12:41,168 --> 00:12:43,918
Είπες ότι σε λένε Tafv;

60
00:12:44,796 --> 00:12:45,899
Σημαίνει φτερό.

61
00:12:45,923 --> 00:12:46,923
Ναι.

62
00:12:47,382 --> 00:12:49,485
Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ μέσα.

63
00:12:49,509 --> 00:12:52,134
Είσαι από εδώ γύρω;

64
00:12:53,430 --> 00:12:56,826
Ξόδεψα μερικά
καιρός εδώ πριν λίγο καιρό.

65
00:12:56,850 --> 00:13:00,872
Αλλά, κατάγομαι από ένα
μια μικρή πόλη που ονομάζεται Okern.

66
00:13:00,896 --> 00:13:02,373
Κάτω από το Μπρίστοου.

67
00:13:02,397 --> 00:13:05,757
Τι σας φέρνει πίσω στην πόλη;

68
00:13:08,862 --> 00:13:10,612
Ένας παλιός φίλος.

69
00:13:11,114 --> 00:13:13,760
Ψάχνω για έναν παλιό φίλο.

70
00:13:13,784 --> 00:13:14,784
Αρχηγός.

71
00:13:16,411 --> 00:13:19,771
Αυτό σημαίνει το όνομά σου;

72
00:13:32,219 --> 00:13:33,404
Κυρία, με συγχωρείτε.

73
00:13:33,428 --> 00:13:35,615
Μπορώ να πάρω ένα δολάριο από εσάς;

74
00:13:35,639 --> 00:13:38,014
Άσπρη σκύλα!

75
00:13:40,143 --> 00:13:44,290
Φίλε, η Οκλαχόμα είναι η γαμημένη
το χειρότερο μέρος για να είσαι άστεγος.

76
00:13:44,314 --> 00:13:48,034
Ακόμα και οι πλούσιοι είναι σπασμένοι.

77
00:13:49,236 --> 00:13:52,215
Τι γελάς;

78
00:13:52,239 --> 00:13:53,919
Ινδός είσαι;

79
00:13:56,118 --> 00:13:57,798
Κι εγώ φίλε.

80
00:13:59,371 --> 00:14:02,611
Τι είσαι εσύ Plains Indian;

81
00:14:03,375 --> 00:14:05,687
Εκπολιτίστηκες τότε;

82
00:14:05,711 --> 00:14:07,586
Ναι. Μαντέψτε ναι.

83
00:14:09,047 --> 00:14:10,900
Εδώ.
Θέλεις ένα ποτό, φίλε;

84
00:14:10,924 --> 00:14:12,026
Όχι. Ευχαριστώ πάντως.

85
00:14:12,050 --> 00:14:13,611
Έλα ρε φίλε.

86
00:14:13,635 --> 00:14:14,737
Είναι καλό.

87
00:14:14,761 --> 00:14:16,111
Είμαι καλός.

88
00:14:16,513 --> 00:14:18,908
Καλύτερα να προσέχεις εδώ έξω.

89
00:14:18,932 --> 00:14:22,328
Τρελός
μωρέ ρε φίλε.

90
00:14:22,352 --> 00:14:24,352
Πιο τρελός από μένα.

91
00:14:25,814 --> 00:14:27,164
Γεια σου μωρό μου!

92
00:14:29,359 --> 00:14:30,709
Γεια σου μωρό μου!

93
00:14:32,195 --> 00:14:33,545
Γεια σου μωρό μου!

94
00:14:35,282 --> 00:14:37,657
Ένα παραδοσιακό γυροσκόπιο.

95
00:14:39,328 --> 00:14:40,555
Ναι, απολύτως.

96
00:14:40,579 --> 00:14:42,682
Μπορώ να μάθω το όνομά σου;

97
00:14:42,706 --> 00:14:43,706
Mekko.

98
00:14:48,253 --> 00:14:51,373
Αναρωτιέμαι πότε με βλέπει;

99
00:14:51,840 --> 00:14:57,000
Αναρωτιέμαι αν θα το κάνει
με θυμάσαι καθόλου;

100
00:15:00,933 --> 00:15:04,173
Αναρωτιέμαι πότε με βλέπει;

101
00:15:04,770 --> 00:15:08,370
Θα με θυμάται καθόλου;;

102
00:15:13,237 --> 00:15:17,175
Αν μπορώ απλά να τα καταφέρω
για έναν ακόμη χειμώνα;

103
00:15:17,199 --> 00:15:21,279
θα κατέβω στο
τα λέμε το επόμενο φθινόπωρο;

104
00:15:25,999 --> 00:15:29,729
Λοιπόν, κάθε φορά
που φυσάει κρύος άνεμος;

105
00:15:29,753 --> 00:15:34,553
Ορκίζομαι ότι το ακούω
φωνάζει το όνομά της.

106
00:18:03,615 --> 00:18:07,335
Καλωσόρισμα.
Με λένε Cornbread.

107
00:18:11,248 --> 00:18:13,748
Ψωμί καλαμποκιού. Ξέρεις;

108
00:18:14,543 --> 00:18:15,895
Έι, έχει περάσει πολύς καιρός, φίλε.

109
00:18:15,919 --> 00:18:17,438
Πέρασε πολύς καιρός. Όχι ευχαριστώ.

110
00:18:17,462 --> 00:18:20,775
εύχομαι
είχε ένα από αυτά τα μεγάλα παλιά

111
00:18:20,799 --> 00:18:23,570
πενήντα γαλόνια βαρέλια.
Ναι, θα μπορούσαμε να βάλουμε φωτιά.

112
00:18:23,594 --> 00:18:25,280
Αυτό είναι που εμείς
συνήθιζε να κάνει παλιά.

113
00:18:25,304 --> 00:18:27,679
Και τραγουδήστε μερικά τραγούδια.

114
00:18:39,401 --> 00:18:41,276
Από πού είσαι;

115
00:18:41,862 --> 00:18:43,089
Πάνω από την Okern.

116
00:18:43,113 --> 00:18:44,173
Ω ναι;

117
00:18:44,197 --> 00:18:45,197
Ναι.

118
00:18:45,324 --> 00:18:47,927
Τι σας κάνει να έρθετε σε αυτόν τον δρόμο;

119
00:18:47,951 --> 00:18:49,053
Τι σε έκανε να έρθεις σε αυτόν τον δρόμο;

120
00:18:49,077 --> 00:18:52,515
εγώ απλά
βγήκε από τη φυλακή. 19 χρονών φίλε.

121
00:18:52,539 --> 00:18:54,914
Είναι πολύς καιρός.

122
00:18:55,000 --> 00:18:59,981
Είναι λίγο διαφορετικό
εδώ έξω τώρα, έτσι δεν είναι;

123
00:19:00,005 --> 00:19:03,401
Αν ποτέ χρειαστείς κάτι,
απλά ρωτήστε έναν από εμάς και αν εμείς

124
00:19:03,425 --> 00:19:06,529
μπορούμε να το πάρουμε, μπορούμε να το πάρουμε
και αν δεν μπορούμε...

125
00:19:06,553 --> 00:19:08,031
όλοι προσπαθούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

126
00:19:08,055 --> 00:19:12,911
Αν κάποιος πεινάει, θα προσπαθήσουμε
και να τον ταΐζουμε, αλλά αν πεινάμε.

127
00:19:12,935 --> 00:19:18,129
Είμαστε κτήμα εδώ έξω, ξέρετε,
όλοι προσέχουμε ο ένας τον άλλον.

128
00:19:26,532 --> 00:19:27,532
Ετσι;

129
00:19:28,033 --> 00:19:29,135
Παντρεύτηκες;

130
00:19:29,159 --> 00:19:30,159
Μπα.

131
00:19:30,285 --> 00:19:31,804
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.

132
00:19:31,828 --> 00:19:33,640
Η αδερφή μου ξεκίνησε
τσακίζοντας στο σχολείο.

133
00:19:33,664 --> 00:19:38,104
Έτσι μετακόμισα σπίτι και
ζει μαζί μου.

134
00:19:38,502 --> 00:19:39,604
Τι γίνεται με.

135
00:19:39,628 --> 00:19:40,980
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

136
00:19:41,004 --> 00:19:44,484
Είναι εντός και εκτός θεραπείας.

137
00:19:49,096 --> 00:19:51,721
Λοιπόν, πού μένεις;

138
00:19:52,558 --> 00:19:54,933
Ακριβώς κάτω από το δρόμο.

139
00:19:58,814 --> 00:20:00,458
Θέλετε μερικά μπισκότα;

140
00:20:00,482 --> 00:20:02,502
Να πάρεις σπίτι μαζί σου;

141
00:20:02,526 --> 00:20:05,401
Δεν πρόκειται να τα πουλήσω.

142
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
Σίγουρος.

143
00:20:21,378 --> 00:20:22,878
Σας ευχαριστώ.

144
00:20:39,271 --> 00:20:40,921
Γεια σου! Μέκο!

145
00:20:43,817 --> 00:20:47,297
Είμαι εγώ, Μπάνι, φίλε. κουνελάκι.

146
00:20:47,571 --> 00:20:49,321
Θεέ μου, φίλε.

147
00:20:49,364 --> 00:20:50,564
Ω, φίλε.

148
00:20:52,826 --> 00:20:54,512
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

149
00:20:54,536 --> 00:20:56,536
Χαίρομαι που σε βλέπω.

150
00:20:56,580 --> 00:20:57,682
Πέρασε πολύς καιρός.

151
00:20:57,706 --> 00:20:59,142
Ναι, έχει.

152
00:20:59,166 --> 00:21:00,310
Μόλις έφτασες εδώ;

153
00:21:00,334 --> 00:21:01,334
Ναι.

154
00:21:01,919 --> 00:21:05,356
Ήταν εδώ έξω.
Ξέρεις πώς είναι.

155
00:21:05,380 --> 00:21:06,858
Μόνο μέχρι να τα καταφέρω.

156
00:21:06,882 --> 00:21:09,110
Έι, πάμε μια βόλτα.

157
00:21:09,134 --> 00:21:11,029
Ας ξεφύγουμε από
αυτά τα παιδιά εδώ.

158
00:21:11,053 --> 00:21:12,780
Λαγουδάκι, είναι
χάρηκα που σε είδα.

159
00:21:12,804 --> 00:21:14,407
Ναι, το ξέρω.

160
00:21:14,431 --> 00:21:16,075
Γεια, γιατί κουτσαίνεσαι;

161
00:21:16,099 --> 00:21:17,243
Τι συνέβη;

162
00:21:17,267 --> 00:21:19,996
Ω, φίλε.
Ένα ναυάγιο πριν από δέκα χρόνια.

163
00:21:20,020 --> 00:21:23,860
Σφυροκοπώντας αυτά
τσιμεντοβόλτες, φίλε.

164
00:21:24,483 --> 00:21:27,843
Σε κάνει αδύναμο στα γόνατα.

165
00:21:29,446 --> 00:21:31,674
Χτυπήστε το πεζοδρόμιο
τόσο καιρό, φαντάζομαι.

166
00:21:31,698 --> 00:21:33,301
Δεν πειράζει όμως.

167
00:21:33,325 --> 00:21:35,803
Είναι κυρίως για κυρίες.

168
00:21:35,827 --> 00:21:37,477
Ναι σωστά.

169
00:21:40,123 --> 00:21:43,603
Ξέρεις ότι φαίνεσαι αρκετά καλή.

170
00:21:44,294 --> 00:21:45,355
Πολύ καλό.

171
00:21:45,379 --> 00:21:47,607
Κι εσύ αδερφέ.
Καλή μου φίλη.

172
00:21:47,631 --> 00:21:49,311
Ναι, σωστά.

173
00:21:50,384 --> 00:21:54,344
Κόπηκε, χτύπησε
επάνω και φτύνω.

174
00:21:58,100 --> 00:22:01,000
Τεμπέλικο πρωινό απόγευμα;

175
00:22:02,771 --> 00:22:06,167
Νυσταγμένα όνειρα
Με κρατάς δίπλα σου;

176
00:22:06,191 --> 00:22:07,871
Ουάου, Μέκο.

177
00:22:23,166 --> 00:22:26,479
Πήρα τον William Sampson
εδώ στο πεζοδρόμιο.

178
00:22:26,503 --> 00:22:29,732
Υπάρχει μια ιστορία για
όλους τους ανιψιούς του.

179
00:22:29,756 --> 00:22:33,069
Τους είπε να παραταχθούν και αυτός
θα τους έκοβε τα μαλλιά και μετά εκείνος

180
00:22:33,093 --> 00:22:34,821
βάλτε το στα κομμάτια του ραβδιού.

181
00:22:34,845 --> 00:22:37,240
Έτσι χρησιμοποιούσε
να κάνει το έργο τέχνης του.

182
00:22:37,264 --> 00:22:38,908
Δεν μπορούσα να πληρώσω ένα πινέλο.

183
00:22:38,932 --> 00:22:40,932
Όχι, δεν μπορούσε.

184
00:22:42,519 --> 00:22:45,248
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

185
00:22:45,272 --> 00:22:46,472
Σωστά.

186
00:22:46,899 --> 00:22:50,253
Τον ξέρω αυτόν τον τύπο.
Πάμε εδώ μέσα.

187
00:22:50,277 --> 00:22:52,505
Γεια σου, λευκό αγόρι.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

188
00:22:52,529 --> 00:22:53,715
Το αγαπημένο μου λευκό αγόρι.
Τι συμβαίνει;

189
00:22:53,739 --> 00:22:54,924
Όχι. Όχι απόψε.

190
00:22:54,948 --> 00:22:56,551
Όχι απόψε, φίλε.
Δεν μπορώ να το κάνω απόψε.

191
00:22:56,575 --> 00:22:58,469
Έλα, φίλε, εμείς
απλά θέλω λίγο ποπ κορν.

192
00:22:58,493 --> 00:23:00,096
Ναι, αυτό είναι
αυτό που θέλεις πάντα.

193
00:23:00,120 --> 00:23:01,800
Όλη την ώρα.

194
00:23:02,247 --> 00:23:04,100
Βλέπω πόσο
πετάς έξω τη νύχτα.

195
00:23:04,124 --> 00:23:05,226
πρέπει να.

196
00:23:05,250 --> 00:23:07,061
Αν δεν τα πουλήσουμε όλα, δεν είμαι
θα το δώσω δωρεάν.

197
00:23:07,085 --> 00:23:10,148
Θα είχαμε γραμμές έξω από την πόρτα
με κόσμο που θέλει ποπ κορν.

198
00:23:10,172 --> 00:23:13,526
Jeez, είναι γαμημένο
κρύο εκεί έξω, φίλε.

199
00:23:13,550 --> 00:23:17,390
Απλά βοηθήστε μας
απόψε, παρακαλώ.

200
00:23:17,429 --> 00:23:19,574
Είναι πανσέληνος εκεί έξω.

201
00:23:19,598 --> 00:23:21,117
Ιερές μέρες για εμάς.

202
00:23:21,141 --> 00:23:22,410
Ναι, μοιάζεις με λυκάνθρωπο.

203
00:23:22,434 --> 00:23:23,578
Ω, ευχαριστώ.

204
00:23:23,602 --> 00:23:25,282
Παρακαλώ βιαστείτε.

205
00:23:26,146 --> 00:23:27,796
Αυτό είναι.

206
00:23:29,274 --> 00:23:30,274
Mvto.

207
00:23:32,861 --> 00:23:33,911
Τώρα πήγαινε.

208
00:23:34,404 --> 00:23:35,757
Τι θα λέγατε για ένα και για τον φίλο μου.

209
00:23:35,781 --> 00:23:36,925
Σοβαρά;

210
00:23:36,949 --> 00:23:40,845
Παρακαλώ. Δύο για ένα.
Απόψε. Πάμε.

211
00:23:40,869 --> 00:23:41,930
Σωστά.

212
00:23:41,954 --> 00:23:44,579
Το εκτιμώ φίλε.

213
00:23:47,834 --> 00:23:48,895
Σωστά.

214
00:23:48,919 --> 00:23:49,969
Τώρα πήγαινε.

215
00:23:51,046 --> 00:23:52,565
Τι θα λέγατε για μια κόκα κόλα;

216
00:23:52,589 --> 00:23:54,859
Γαμήσου, Μπάνι.
Παρακαλώ φύγετε. Μην επιστρέψεις.

217
00:23:54,883 --> 00:23:55,944
Ποτέ. Ποτέ ξανά.

218
00:23:55,968 --> 00:23:57,028
Μην επιστρέψεις.

219
00:23:57,052 --> 00:23:58,154
Ποτέ ξανά. Ποτέ.

220
00:23:58,178 --> 00:23:59,239
Μην επιστρέψεις.

221
00:23:59,263 --> 00:24:02,138
Ποτέ, Pinky ορκιστείτε.

222
00:24:11,984 --> 00:24:14,420
Έχετε ένα
τρύπα στο τζιν σου, Έντι.

223
00:24:14,444 --> 00:24:16,464
Φίλε, πήραν κουβέρτες
και όλα εδώ κάτω, φίλε.

224
00:24:16,488 --> 00:24:18,424
Πολλοί ιθαγενείς.

225
00:24:18,448 --> 00:24:21,845
Ξέρω, έχω δει τα χέρια σου.
Φταίτε το σε εμένα, Fast Eddie.

226
00:24:21,869 --> 00:24:26,069
Γι' αυτό
σε λένε Fast Eddie.

227
00:24:38,427 --> 00:24:39,427
Mvto.

228
00:24:45,142 --> 00:24:46,642
Mvto. Ουου.

229
00:25:30,062 --> 00:25:34,000
Έχετε ακούσει όλους αυτούς τους θορύβους;
έρχεσαι από εδώ κάτω χθες το βράδυ;

230
00:25:34,024 --> 00:25:37,879
Μπορούσες να τα ακούσεις
ολόγυρα εδώ κάτω.

231
00:25:37,903 --> 00:25:40,403
Λίγα τετράγωνα.

232
00:25:40,989 --> 00:25:43,614
Ακουγόταν σαν μάγισσα.

233
00:25:43,742 --> 00:25:44,942
Ω ναι.

234
00:25:45,494 --> 00:25:47,680
Υπάρχουν μάγισσες εδώ κάτω.

235
00:25:47,704 --> 00:25:49,204
Εστεκίνης.

236
00:25:49,831 --> 00:25:54,511
Κόψτε την καρδιά σας
όταν κοιμάσαι.

237
00:25:54,920 --> 00:25:56,920
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;

238
00:26:00,968 --> 00:26:02,237
Από πού είσαι;

239
00:26:02,261 --> 00:26:04,261
Από πού είναι;

240
00:26:04,930 --> 00:26:05,930
Okern.

241
00:26:08,850 --> 00:26:10,703
Δεν μπορώ να σας ακούσω.

242
00:26:10,727 --> 00:26:11,727
Okern.

243
00:26:12,646 --> 00:26:13,646
Okern;

244
00:26:13,855 --> 00:26:15,535
Ήταν σκατά;

245
00:26:17,818 --> 00:26:18,920
Τι εννοείς;

246
00:26:18,944 --> 00:26:21,194
Είναι μια σκατά πόλη;

247
00:26:22,656 --> 00:26:25,656
Όχι, δεν ήταν χαζή πόλη.

248
00:26:25,993 --> 00:26:27,804
Ήταν μια πόλη που
χρειαζόταν εκκένωση.

249
00:26:27,828 --> 00:26:30,828
Έπρεπε να βγάλουμε κόσμο έξω.

250
00:26:31,415 --> 00:26:33,790
Ήταν μια καλή πόλη.

251
00:26:34,042 --> 00:26:35,812
Μια πόλη εξόρυξης μολύβδου.

252
00:26:35,836 --> 00:26:37,188
Πόλη εξόρυξης μολύβδου;

253
00:26:37,212 --> 00:26:39,337
Σκάσε το διάολο.

254
00:26:50,893 --> 00:26:53,037
Μπορεί να βρει δουλειά ως σερβιτόρα.

255
00:26:53,061 --> 00:26:54,741
Ναι, που;

256
00:26:54,938 --> 00:26:58,334
Α, μόνο η μαμά και
ποπ εστιατόριο στο δρόμο.

257
00:26:58,358 --> 00:27:00,753
Τι θα έκανες;

258
00:27:00,777 --> 00:27:03,339
Υποθέτω ότι απλώς σερβίρω
φαγητό και καθάρισμα...

259
00:27:03,363 --> 00:27:06,092
Τι στο διάολο είμαι
υποτίθεται να κάνω;

260
00:27:06,116 --> 00:27:08,845
Σκατά, δεν το καταλαβαίνεις.
Σε προστατεύω εδώ έξω.

261
00:27:08,869 --> 00:27:10,619
σε προστατεύω.

262
00:27:11,246 --> 00:27:13,224
Είσαι ο αδερφός μου, φίλε.

263
00:27:13,248 --> 00:27:15,602
Ναι, τι θα γινόταν αν δεν έπαιρνα μέρος
στη μέση σου και του Μάλκομ;

264
00:27:15,626 --> 00:27:17,896
Θα είχες μαχαιρώσει!

265
00:27:17,920 --> 00:27:18,920
Γαμώ!

266
00:27:18,962 --> 00:27:20,523
Θα ήσουν νεκρός τώρα, αδερφέ.

267
00:27:20,547 --> 00:27:24,777
Το μόνο που θέλω είναι να με πληρώσεις
όταν πες ότι θα με πληρώσεις.

268
00:27:24,801 --> 00:27:26,321
Είναι πολύ απλό, αδερφέ.

269
00:27:26,345 --> 00:27:28,281
Σκατά, σου έδωσα
τι, τρεις εβδομάδες;

270
00:27:28,305 --> 00:27:29,490
Έλα, Έντι.

271
00:27:29,514 --> 00:27:32,619
Άκουσέ με,
Θα σου δώσω άλλες δύο μέρες.

272
00:27:32,643 --> 00:27:33,993
Δύο μέρες.

273
00:27:34,478 --> 00:27:37,081
Γαμήτο μην το αφήσεις
κάτω, Έντι.

274
00:27:37,105 --> 00:27:39,209
Είσαι ο αδερφός μου, φίλε.

275
00:27:39,233 --> 00:27:40,752
Σ' αγαπώ, φίλε.

276
00:27:40,776 --> 00:27:41,776
Ναι.

277
00:27:52,079 --> 00:27:54,829
Το λατρεύεις.

278
00:28:11,265 --> 00:28:14,285
Δεν με ρώτησες ποιος είμαι.

279
00:28:14,309 --> 00:28:17,549
Αυτό δεν είναι πολύ σεβαστό.

280
00:28:21,400 --> 00:28:24,760
Απλώς προσπαθώ να μείνω για τον εαυτό μου.

281
00:28:26,321 --> 00:28:29,196
Ξέρεις τι κάνω εδώ;

282
00:28:35,205 --> 00:28:37,330
Προστατεύω τους ανθρώπους.

283
00:28:37,749 --> 00:28:41,437
Όπως ο Ματ στο αναπηρικό καροτσάκι.
Σκατά.

284
00:28:41,461 --> 00:28:44,148
Τον κράτησε στη ζωή για πολύ καιρό.

285
00:28:44,172 --> 00:28:48,852
Καμία από αυτές τις σκύλες
δείτε το εδώ.

286
00:28:50,762 --> 00:28:56,703
Είμαι πολεμιστής αλλά δεν παλεύω
κανένας που δεν το αξίζει.

287
00:28:56,727 --> 00:28:58,746
Γάμα, θα παλέψω με κανέναν.

288
00:28:58,770 --> 00:29:00,895
Οποιοδήποτε γαμημένο σώμα.

289
00:29:01,732 --> 00:29:05,128
Κοίτα, παππούδες μου,
ήταν πολεμιστές.

290
00:29:05,152 --> 00:29:09,472
Πολέμησε λευκούς άνδρες,
Τσερόκι, οποιοσδήποτε.

291
00:29:10,073 --> 00:29:14,095
Βλέπετε, εκεί είναι
πάρε αυτή την καρδιά πολεμιστή.

292
00:29:14,119 --> 00:29:17,765
Σκατά, θα τραγουδούσαν τιμή
τραγούδια για τα σκατά που κάνω.

293
00:29:17,789 --> 00:29:20,689
Βλέπετε, τα πράγματα έχουν αλλάξει.

294
00:29:22,628 --> 00:29:26,828
Τώρα οι πολεμιστές
βρίσκονται στους δρόμους.

295
00:29:27,007 --> 00:29:32,047
Μερικές φορές πρέπει
παλέψτε αυτούς τους γαμητούς.

296
00:29:34,848 --> 00:29:38,411
Πήρα την πλάτη σου, αλλά
ο φίλος σου Μπάνι.

297
00:29:38,435 --> 00:29:40,413
Δεν τον συμπαθώ.

298
00:29:40,437 --> 00:29:43,124
Βλέπετε, δεν δείχνει
εμένα κανένας σεβασμός.

299
00:29:43,148 --> 00:29:47,629
Δεν το αντιλαμβάνεται, ο μόνος
γιατί είναι εδώ έξω,

300
00:29:47,653 --> 00:29:50,528
γιατί τον άφησα να είναι.

301
00:29:51,615 --> 00:29:53,865
Αλλά φαίνεσαι εντάξει.

302
00:29:55,786 --> 00:29:57,911
Είσαι πολεμιστής.

303
00:29:59,122 --> 00:30:00,772
σε ξέρω.

304
00:30:59,641 --> 00:31:01,516
Πού είναι το καπέλο μου;

305
00:31:07,524 --> 00:31:11,004
Λαγουδάκι, δεν είδες το καπέλο μου;

306
00:31:11,236 --> 00:31:13,486
Ήταν ακριβώς εδώ.

307
00:31:13,822 --> 00:31:15,717
Όχι, το είχες χθες το βράδυ.

308
00:31:15,741 --> 00:31:18,011
Πρέπει να προσέξεις
σκατά εδώ, φίλε.

309
00:31:18,035 --> 00:31:19,385
Ο Θεός ανάθεμα.

310
00:31:27,044 --> 00:31:29,919
Πού είναι το γαμημένο μου καπέλο;

311
00:31:31,298 --> 00:31:35,498
Ναι, πρέπει
πρόσεχε τα σκατά σου φίλε.

312
00:31:35,886 --> 00:31:37,238
Ο γιος της σκύλας.

313
00:31:37,262 --> 00:31:41,222
υπάρχει κάτι
σχετικά με αυτό το νομοσχέδιο.

314
00:31:43,143 --> 00:31:44,245
Μικρό τσίμπημα.

315
00:31:44,269 --> 00:31:45,330
Γεια σου, Έντι!

316
00:31:45,354 --> 00:31:48,166
Ουάου, ήρθες
γρήγορα πάνω μας, φίλε.

317
00:31:48,190 --> 00:31:50,501
Το νέο σας ινδικό όνομα
θα είναι ο Fast Eddie.

318
00:31:50,525 --> 00:31:52,205
Έλα ρε φίλε.

319
00:32:00,202 --> 00:32:02,597
Πώς πάει, φίλε;
Θέλετε ένα τσιγάρο;

320
00:32:02,621 --> 00:32:04,996
Ναι, θα πάρω ένα.

321
00:32:05,749 --> 00:32:07,101
Από πού είσαι, Τσεμπόν;

322
00:32:07,125 --> 00:32:09,521
Σε εκτιμώ.
Είμαι από το Wewoka.

323
00:32:09,545 --> 00:32:10,595
Wewoka;

324
00:32:10,712 --> 00:32:11,814
Είμαι ο Mekko.

325
00:32:11,838 --> 00:32:12,838
Mekko.

326
00:32:12,965 --> 00:32:14,108
Πώς είσαι;

327
00:32:14,132 --> 00:32:15,318
Με λένε Μπάνι, φίλε.

328
00:32:15,342 --> 00:32:16,819
κουνελάκι. Πώς τα πάτε;

329
00:32:16,843 --> 00:32:18,071
Έντι. Γρήγορος Έντι.

330
00:32:18,095 --> 00:32:19,095
Γεια σου.

331
00:32:19,221 --> 00:32:23,493
Ναι, είμαι από την Wewoka, εγώ
ήταν για λίγο στο Νόρμαν

332
00:32:23,517 --> 00:32:27,747
πηγαίνεις στο σχολείο, αλλά σκατά, εσύ
Ξέρω ότι οι βαθμοί έγιναν κακοί, το σχολείο πήρε

333
00:32:27,771 --> 00:32:30,792
κακό και κατέληξε να κατέβει
εδώ για να αρχίσεις να ζεις με αυτό

334
00:32:30,816 --> 00:32:33,711
κοριτσι μου, εκει εχω
ήταν τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

335
00:32:33,735 --> 00:32:37,257
Νομίζεις ότι θα το έκανε
να μείνουμε όλοι εκεί;

336
00:32:37,281 --> 00:32:40,468
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω για όλα αυτά.

337
00:32:40,492 --> 00:32:43,137
Τέλος πάντων, ξέρεις ότι είμαστε
οι παλιές γάτες εδώ γύρω.

338
00:32:43,161 --> 00:32:44,806
Αν χρειάζεστε κάτι,
φώναξε μας, φίλε.

339
00:32:44,830 --> 00:32:47,433
Ω ναι, ω ναι.
Εντάξει, θα το κάνω.

340
00:32:47,457 --> 00:32:49,519
Ναι, είναι οι παλιές γάτες.

341
00:32:49,543 --> 00:32:50,770
Είμαι ακόμα στην ακμή μου, φίλε.

342
00:32:50,794 --> 00:32:52,544
Είναι σωστό;

343
00:32:53,463 --> 00:32:54,691
Σε εκτιμώ.

344
00:32:54,715 --> 00:32:57,215
Mvto. Εντάξει, λοιπόν.

345
00:32:58,343 --> 00:33:00,218
Τα λέμε τριγύρω.

346
00:33:00,470 --> 00:33:02,031
Έλα, Fast Eddie.

347
00:33:02,055 --> 00:33:07,335
Θα προσπαθήσω να συμβαδίσω
όλα τα παλιά σχολεία.

348
00:33:10,647 --> 00:33:13,547
Έτσι τελείωσε φίλε.

349
00:33:15,652 --> 00:33:18,552
Μέκο, ιδού το καπέλο σου.

350
00:33:19,323 --> 00:33:21,759
Γαμημένα λευκά αγόρια;
Σκατά.

351
00:33:21,783 --> 00:33:22,844
Αυτό το μικρό τσίμπημα!

352
00:33:22,868 --> 00:33:23,868
Γεια σου!

353
00:33:23,952 --> 00:33:25,013
Δεν αξίζει τον κόπο φίλε.

354
00:33:25,037 --> 00:33:26,264
Δεν αξίζει τον κόπο.

355
00:33:26,288 --> 00:33:27,390
Δεν αξίζει τον κόπο;

356
00:33:27,414 --> 00:33:29,225
Τι στο διάολο εννοείς
δεν αξιζει?

357
00:33:29,249 --> 00:33:30,560
Αν ήταν κάποιος άλλος, φίλε.

358
00:33:30,584 --> 00:33:31,644
Θα έλεγα να προχωρήσετε και να το κάνετε.

359
00:33:31,668 --> 00:33:32,770
Κανείς άλλος;

360
00:33:32,794 --> 00:33:34,022
Ποιος στο διάολο κάνει
νομίζει ότι είναι;

361
00:33:34,046 --> 00:33:35,190
Κανείς άλλος;

362
00:33:35,214 --> 00:33:37,839
Διάολε, είναι ένας από εμάς.

363
00:33:39,927 --> 00:33:41,321
Αλλά είναι τρελός.

364
00:33:41,345 --> 00:33:44,407
Αυτοί τώρα στο δρόμο,
θα σε ξεφλουδίσουν ζωντανό

365
00:33:44,431 --> 00:33:46,284
για ένα ζευγάρι παπούτσια.

366
00:33:46,308 --> 00:33:47,452
Αυτόν συγκεκριμένα.

367
00:33:47,476 --> 00:33:49,126
Είναι τρελός.

368
00:33:49,269 --> 00:33:50,872
Λένε ότι δεν είναι καν άστεγος.

369
00:33:50,896 --> 00:33:53,374
Αυτή είναι η παιδική του χαρά.

370
00:33:53,398 --> 00:33:55,648
Χαλαρά στο κεφάλι.

371
00:33:57,194 --> 00:34:01,508
Διάολε, θα πάρει αυτά τα ναρκωμένα κεφάλια
τα ναρκωτικά τους ότι τα ξέρει

372
00:34:01,532 --> 00:34:05,303
δεν θα τον ανταποδώσει, σε α
εβδομάδα ή δύο εβδομάδες, θα έρθει

373
00:34:05,327 --> 00:34:11,309
και ζητάνε χρήματα, δεν θα τα έχουν,
θα τους νικήσει.

374
00:34:11,333 --> 00:34:13,811
Δεν αξίζει τον κόπο,
άσε το καπέλο.

375
00:34:13,835 --> 00:34:15,335
Αφήστε το να πάει.

376
00:34:21,593 --> 00:34:23,468
Νόστιμο φίλε.

377
00:34:23,637 --> 00:34:25,137
Υπέροχος.

378
00:34:25,681 --> 00:34:27,575
Πρέπει να τα κάνεις γιατρό
σήκω σωστά, φίλε.

379
00:34:27,599 --> 00:34:28,599
Εσείς;

380
00:34:28,767 --> 00:34:31,017
Βουτάτε ακριβώς μέσα.

381
00:34:38,318 --> 00:34:39,754
Μιλήστε για εμένα που μπαίνω.

382
00:34:39,778 --> 00:34:40,778
Ιησούς.

383
00:34:51,999 --> 00:34:53,101
Είσαι δίκιο;

384
00:34:53,125 --> 00:34:54,227
Ναι. έχω δίκιο.

385
00:34:54,251 --> 00:34:55,311
Είσαι σίγουρος;

386
00:34:55,335 --> 00:34:56,437
Ναι. έχω δίκιο.

387
00:34:56,461 --> 00:34:58,836
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

388
00:35:01,300 --> 00:35:03,800
Με πιάνει.

389
00:35:15,647 --> 00:35:18,547
Ακούς τι λέω;

390
00:35:23,822 --> 00:35:25,008
Υπάρχει αυτός ο Ινδός που μπαίνει μέσα

391
00:35:25,032 --> 00:35:27,051
ένα μπαρ και ο μπάρμαν λέει,
«Κοίτα τον Ινδό που μπαίνει μέσα,

392
00:35:27,075 --> 00:35:28,136
ας τα βάλουμε μαζί του».

393
00:35:28,160 --> 00:35:30,638
Ένα μάτσο κοκκινίλες κάθονται
τριγύρω και ο μπάρμαν λέει,

394
00:35:30,662 --> 00:35:32,307
«Γεια σου ινδιάνο. Ποιο είναι το δικό σου
αγαπημένο κόκκινο κρασί;"

395
00:35:32,331 --> 00:35:35,231
Λέει «Mad Dog 20/20».

396
00:35:35,959 --> 00:35:37,061
Αρχίζει να γελάει μαζί του.

397
00:35:37,085 --> 00:35:38,313
Λέει: «Τι σου είναι
αγαπημένο λευκό κρασί;»

398
00:35:38,337 --> 00:35:39,397
Λέει: «Θέλουμε
και ένα καζίνο!».

399
00:35:39,421 --> 00:35:44,701
Ναι, αυτό πραγματικά
συνέβη στον μεγάλο μου θείο.

400
00:35:57,773 --> 00:36:02,093
18 τροχοί και 18
μίλια από το Tucumcari;

401
00:36:03,320 --> 00:36:08,718
Μόνο εγώ και ο Μπίλι Γκράχαμ
και οι Βίβλοι που κουβαλάω;

402
00:36:08,742 --> 00:36:13,542
Εγώ δεν είμαι οποιαδήποτε
άλλος Ντικ ή Χάρι;

403
00:36:13,872 --> 00:36:17,101
Πήρα ένα μεγάλο σταυρό ζωγραφισμένο
την πλευρά της εξέδρας μου για να υπενθυμίσω το;

404
00:36:17,125 --> 00:36:21,565
Διάβολος που δεν είναι
τόσο μεγάλο και τρομακτικό;

405
00:36:25,092 --> 00:36:30,132
Σταυρός που κρέμεται από
ο καθρέφτης μου;

406
00:36:30,597 --> 00:36:35,828
Ακάνθινο στεφάνι που βοηθάει
τα βλεπω πιο καθαρα?

407
00:36:35,852 --> 00:36:41,501
Όταν χάνομαι, τα χέρια
με βοηθούν να την κατευθύνω;

408
00:36:41,525 --> 00:36:45,296
Όταν χτύπησα εκείνο το βρόγχο
strip, το θυμάμαι;

409
00:36:45,320 --> 00:36:49,400
Το πλοίο Gospel είναι
πλησιάζεις;

410
00:37:30,532 --> 00:37:31,843
Την έφτιαξες αυτή την πίτα;

411
00:37:31,867 --> 00:37:34,637
Αν έφτιαχνα αυτή την πίτα,
Θα είχα δικό μου εστιατόριο και σύζυγο.

412
00:37:34,661 --> 00:37:36,723
Α, το ακούω αυτό.
Θα σε παντρευόμουν.

413
00:37:36,747 --> 00:37:37,849
Α, αλήθεια;

414
00:37:37,873 --> 00:37:38,873
Ναί!

415
00:37:39,833 --> 00:37:41,269
Ενημερώστε με
αν χρειάζεσαι κάτι.

416
00:37:41,293 --> 00:37:42,493
Σωστά.

417
00:37:45,505 --> 00:37:47,400
Ποια είναι τα σχέδιά σας;

418
00:37:47,424 --> 00:37:51,264
Σκοπεύετε να φύγετε από εδώ;

419
00:37:52,221 --> 00:37:53,571
Προς πού;

420
00:37:54,139 --> 00:37:56,389
Πίσω στο σπίτι. θα πήγαινα.

421
00:37:56,808 --> 00:37:58,870
Πάντα ήθελα
να κατασκηνώσει εκεί κάτω.

422
00:37:58,894 --> 00:38:01,794
Πηγαίνετε ξενώνες ιδρώτα.

423
00:38:02,731 --> 00:38:05,356
Κρατήστε τις φωτιές αναμμένες.

424
00:38:07,861 --> 00:38:09,422
Απλά κατασκήνωση.

425
00:38:09,446 --> 00:38:10,798
Δεν θα ήταν ωραίο;

426
00:38:10,822 --> 00:38:14,542
Θα ήταν καλύτερα από αυτό το μέρος.

427
00:38:18,288 --> 00:38:20,413
Ω, είναι χαριτωμένα.

428
00:38:42,396 --> 00:38:43,746
Ω. Ματιά.

429
00:38:44,314 --> 00:38:45,458
Ένας από τους πίνακες του Γιάννη.

430
00:38:45,482 --> 00:38:47,357
θα είμαι καταραμένος.

431
00:38:48,819 --> 00:38:50,380
Ένα τρομερό εύρημα εκεί, φίλε.

432
00:38:50,404 --> 00:38:52,215
Πόσα θέλεις για αυτό;

433
00:38:52,239 --> 00:38:55,593
θα σε αφήσω
το έχουν για ένα πενήντα δολάριο.

434
00:38:55,617 --> 00:38:59,937
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Ακριβώς επάνω.

435
00:39:10,340 --> 00:39:14,300
Θυμάμαι πότε
Ο Γιάννης το ξεκίνησε αυτό.

436
00:39:15,304 --> 00:39:19,659
Θυμηθείτε πώς χρησιμοποιούσε το stand εκεί
στο καβαλέτο σε εκείνο το μεγάλο καφέ καπέλο ole;

437
00:39:19,683 --> 00:39:20,683
Ναι.

438
00:39:22,102 --> 00:39:24,352
Οι παλιές καλές εποχές.

439
00:39:28,859 --> 00:39:30,837
Δεν το είδα ποτέ τελειωμένο.

440
00:39:30,861 --> 00:39:31,861
Όχι.

441
00:39:37,075 --> 00:39:41,275
Μοιάζει
οι παλιοί μας καταβολείς.

442
00:39:41,371 --> 00:39:44,017
Ήσουν σοβαρά για τι
μιλούσες πριν;

443
00:39:44,041 --> 00:39:48,361
Σχετικά με την επιστροφή στο
τους παλιούς χώρους;

444
00:39:49,504 --> 00:39:51,065
Βάζεις στοίχημα, φίλε.

445
00:39:51,089 --> 00:39:52,289
Βάζετε στοίχημα.

446
00:39:52,424 --> 00:39:54,694
Το ονειρευόμουν.

447
00:39:54,718 --> 00:39:57,947
Θέλω οι άνθρωποι να χτίζουν
ο ιδρώτας τους φιλοξενεί.

448
00:39:57,971 --> 00:40:00,074
Να καθαρίσουν τον εαυτό τους.

449
00:40:00,098 --> 00:40:01,826
Βγάλε αυτό το κακό από μέσα μας.

450
00:40:01,850 --> 00:40:05,914
Τότε το επόμενο πρωί όταν ξυπνήσεις,
και η δροσιά είναι στο έδαφος.

451
00:40:05,938 --> 00:40:11,419
Μυρίζεις αυτό, το άρωμα, το
φωτιά και οι βράχοι και οι

452
00:40:11,443 --> 00:40:15,256
φασκόμηλο που ήταν στον ιδρώτα
καταθέσω εκείνο το πρωί.

453
00:40:15,280 --> 00:40:20,512
Τι όμορφος τρόπος να ξυπνάς
από την ανατολή βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει.

454
00:40:20,536 --> 00:40:22,972
Ομορφος.
Κερδίζει αυτό το μέρος, φίλε.

455
00:40:22,996 --> 00:40:24,746
Το ξεπερνά αυτό.

456
00:40:32,464 --> 00:40:36,236
Τι ονομάζετε φορτίο αυτοκινήτου
Ινδοί σε bug της Volkswagen;

457
00:40:36,260 --> 00:40:37,260
Τι;

458
00:40:37,344 --> 00:40:38,844
βρώμα.

459
00:40:45,519 --> 00:40:47,080
Θα ρίξεις λίγο εκεί μέσα;

460
00:40:47,104 --> 00:40:49,374
Ορίστε, πάρτε το. Πάρτο!

461
00:40:49,398 --> 00:40:50,625
- Εγώ.
- Θέλω μερικά δικά μου.

462
00:40:50,649 --> 00:40:52,502
Πάρτο! δίνω
σε σένα.

463
00:40:52,526 --> 00:40:53,628
Απλά βάλε.

464
00:40:53,652 --> 00:40:56,047
Γαμήσου
από εδώ, φίλε! Σκατά!

465
00:40:56,071 --> 00:40:59,551
Φύγε από εδώ!
Σκατά!

466
00:41:04,288 --> 00:41:06,432
Ξέρεις
τι συνέβη αλήθεια;

467
00:41:06,456 --> 00:41:10,687
Ξέρεις γιατί εγώ
αλήθεια πήγε φυλακή;

468
00:41:10,711 --> 00:41:16,471
Άκουσα τι αυτοί
είπε, αλλά δεν τα πίστεψα.

469
00:41:16,842 --> 00:41:20,655
Απλώς σκέφτηκα ίσως
έπεσε ή κάτι τέτοιο.

470
00:41:20,679 --> 00:41:23,199
Το θυμάμαι
νύχτα σαν να ήταν χθες.

471
00:41:23,223 --> 00:41:25,994
Σαν να ήταν χθες το βράδυ.

472
00:41:26,018 --> 00:41:29,622
Ήμασταν σε εκείνο το παλιό μπαρ
συνήθιζε να πηγαίνει μια στο τόσο.

473
00:41:29,646 --> 00:41:33,246
Ανάθεμα αν δεν μεθούσαμε.

474
00:41:35,402 --> 00:41:38,548
Μέθυσε τόσο πολύ που ήταν
σηκώνω τόση κόλαση που το

475
00:41:38,572 --> 00:41:41,676
μπάρμαν και μπάρμαν,
τον πέταξαν έξω.

476
00:41:41,700 --> 00:41:49,260
Έτσι, φυσικά, απλώς προσπάθησα να πάρω
τον φρόντισε και φύγαμε.

477
00:41:49,458 --> 00:41:54,939
Και μόλις βγήκαμε έξω το
πόρτα, άρχισε να με χτυπάει

478
00:41:54,963 --> 00:41:56,608
και με γκρέμισε κάτω.

479
00:41:56,632 --> 00:42:00,486
Με χτυπούσε και κλωτσούσε
σε μένα και ξέρεις ότι προσπαθούσα

480
00:42:00,510 --> 00:42:02,113
να μαλώσει και να φύγει.

481
00:42:02,137 --> 00:42:05,408
Τελικά βγήκα στο πάρκινγκ
παρτίδα και κατευθύνθηκε εκεί που το φορτηγό

482
00:42:05,432 --> 00:42:10,371
ήμουν και ήμουν εκεί και εγώ
σήκωσα και τράβηξα τον εαυτό μου

483
00:42:10,395 --> 00:42:14,834
από το κουτί και ακριβώς όταν εγώ
σηκώθηκε στην κορυφή, χτύπησε

484
00:42:14,858 --> 00:42:16,669
εγώ εδώ στη μύτη.

485
00:42:16,693 --> 00:42:19,813
Με χτύπησε πολύ δυνατά και...

486
00:42:24,201 --> 00:42:26,095
μαυρίστηκε, ξέρω ότι το έκανε,

487
00:42:26,119 --> 00:42:31,279
αλλά άρχισαν τα μάτια μου
ποτίζω και πανικοβλήθηκα.

488
00:42:31,375 --> 00:42:33,937
Φοβήθηκα και έφτασα μέσα
την πλάτη και άρχισα να χαζεύω

489
00:42:33,961 --> 00:42:38,881
στα πράγματα, άρπαξε το
το πρώτο πράγμα που μπορούσα

490
00:42:40,968 --> 00:42:44,822
και τον χτύπησα,
κουνελάκι. Εδώ ακριβώς.

491
00:42:44,846 --> 00:42:47,200
Τον χτύπησα τόσο δυνατά, έπεσε.

492
00:42:47,224 --> 00:42:51,079
Χτύπησε το έδαφος και
δεν ξανακίνησε ποτέ.

493
00:42:51,103 --> 00:42:52,103
Δεκάρα!

494
00:42:57,192 --> 00:42:58,836
Δεν κουνήθηκε.

495
00:42:58,860 --> 00:43:00,213
Δεν κούνησε μυ.

496
00:43:00,237 --> 00:43:04,551
Mekko, όλοι εμείς
κάνε πράγματα που μετανιώνουμε, φίλε.

497
00:43:04,575 --> 00:43:05,575
Σκατά.

498
00:43:06,159 --> 00:43:08,513
Τι έκανες ποτέ, Μπάνι;

499
00:43:08,537 --> 00:43:11,162
Σκοτώσεις ποτέ κανέναν;

500
00:43:11,415 --> 00:43:15,015
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

501
00:43:17,004 --> 00:43:19,524
Ποιος στο διάολο σε κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

502
00:43:19,548 --> 00:43:21,401
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

503
00:43:21,425 --> 00:43:22,986
Πολέμησα στον γαμημένο πόλεμο.

504
00:43:23,010 --> 00:43:27,330
Απλώς δεν ξέρεις
πότε να είσαι ήσυχος.

505
00:43:28,015 --> 00:43:29,659
Είσαι απλά ένας γαμημένος πανκ!

506
00:43:29,683 --> 00:43:31,578
Μπάνι, Μπάνι, Μπάνι.

507
00:43:31,602 --> 00:43:32,829
Προχώρα, κόψε με!

508
00:43:32,853 --> 00:43:34,998
Είμαι καλύτερος άνθρωπος από σένα.

509
00:43:35,022 --> 00:43:38,084
Είμαι καλύτερος άνθρωπος από σένα.

510
00:43:38,108 --> 00:43:39,983
Έχει γαμηθεί.

511
00:43:40,986 --> 00:43:41,986
Σκατά.

512
00:43:46,366 --> 00:43:50,096
Δεν υπάρχει τίποτα
ιδιαίτερο για σένα, τίποτα.

513
00:43:50,120 --> 00:43:55,518
Γνώρισα εκατό παιδιά όπως ακριβώς
εσύ όταν ήμουν στη φυλακή.

514
00:43:55,542 --> 00:43:58,146
Δεν είσαι τίποτα το ιδιαίτερο.

515
00:43:58,170 --> 00:43:59,939
Όχι, καθόλου.

516
00:43:59,963 --> 00:44:03,563
Σε ξέρω όπως ξέρω τον εαυτό μου.

517
00:44:05,594 --> 00:44:09,914
Καλύτερα να είσαι
πρόσεχε, αρχηγέ.

518
00:44:22,194 --> 00:44:23,194
Σύντροφος.

519
00:44:28,825 --> 00:44:29,825
Ναι.

520
00:44:56,270 --> 00:44:57,920
Το παράκανε.

521
00:44:59,523 --> 00:45:00,523
Πάλι.

522
00:45:00,649 --> 00:45:01,649
Πάλι.

523
00:45:07,698 --> 00:45:10,198
Θα ξαπλώσω ακριβώς εδώ.

524
00:45:13,370 --> 00:45:14,370
Ναι!

525
00:45:33,515 --> 00:45:36,015
Είμαστε αρχηγοί, Μέκο.

526
00:45:36,476 --> 00:45:37,476
Ναι.

527
00:45:39,396 --> 00:45:42,146
Είμαστε αρχηγοί, εντάξει.

528
00:47:48,775 --> 00:47:51,150
Σκατά. Mekko. Mekko.

529
00:47:51,987 --> 00:47:54,362
Mekko, είσαι καλά;

530
00:47:54,615 --> 00:47:57,490
Τι στο διάολο έγινε;

531
00:47:57,743 --> 00:47:59,423
Γαμώ. Κουνελάκι;

532
00:47:59,870 --> 00:48:01,550
Κουνελάκι, φίλε.

533
00:48:02,414 --> 00:48:04,164
Τι στο διάολο;

534
00:48:05,918 --> 00:48:08,418
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει!

535
00:48:08,754 --> 00:48:11,004
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

536
00:49:16,363 --> 00:49:17,863
Είναι εντάξει.

537
00:49:31,420 --> 00:49:32,420
Γεια σου.

538
00:49:37,509 --> 00:49:40,280
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

539
00:49:40,304 --> 00:49:41,906
Λοιπόν, δεν είχες
πήγα στο εστιατόριο μέσα

540
00:49:41,930 --> 00:49:45,770
λίγο και ήταν στο χαρτί.

541
00:49:45,809 --> 00:49:46,809
Χαρτί;

542
00:49:48,812 --> 00:49:51,165
Ήμουν στην εφημερίδα;

543
00:49:51,189 --> 00:49:53,835
Ναι, λόγω του φίλου σου.

544
00:49:53,859 --> 00:49:54,909
Κουνελάκι;

545
00:49:57,571 --> 00:49:59,221
Είναι καλά;

546
00:50:02,701 --> 00:50:03,701
Όχι.

547
00:50:14,671 --> 00:50:16,566
Είπε ότι ήσουν
ζώντας στο δρόμο.

548
00:50:16,590 --> 00:50:18,610
Νομίζω ότι πρέπει να έρθεις να μείνεις
μαζί μου για λίγο, εντάξει;

549
00:50:18,634 --> 00:50:20,069
Μόνο μέχρι να το πάρεις
πίσω στα πόδια σας.

550
00:50:20,093 --> 00:50:21,821
Μόνο εγώ και η αδερφή μου.

551
00:50:21,845 --> 00:50:22,845
Όχι.

552
00:50:24,514 --> 00:50:26,951
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

553
00:50:26,975 --> 00:50:29,162
Ναι, μόνο μέχρι
μπορείς να σταθείς ξανά στα πόδια σου.

554
00:50:29,186 --> 00:50:33,026
Καλά; Πραγματικά, είναι
δεν είναι πρόβλημα.

555
00:50:42,241 --> 00:50:43,843
Μέκο, αυτή είναι η αδερφή μου, η Τζες.

556
00:50:43,867 --> 00:50:47,514
Jess, αυτός είναι ο Mekko, ο οποίος
Σου έλεγα για.

557
00:50:47,538 --> 00:50:48,538
Γεια.

558
00:50:48,664 --> 00:50:50,058
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

559
00:50:50,082 --> 00:50:52,143
Χάρηκα που σε γνώρισα, νεαρή κοπέλα.

560
00:50:52,167 --> 00:50:53,728
Πάρε θέση.

561
00:50:53,752 --> 00:50:55,647
Αυτό θα είναι το κρεβάτι σου.

562
00:50:55,671 --> 00:51:00,026
Βγαίνει, αλλιώς μπορείς
απλά ξάπλωσε πάνω του έτσι.

563
00:51:00,050 --> 00:51:01,236
Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ;

564
00:51:01,260 --> 00:51:06,180
Δεν είναι επίσης
πολλά να ρωτήσω, θα πάρω ένα φλιτζάνι.

565
00:51:10,519 --> 00:51:12,199
Ωραίο σχέδιο.

566
00:51:12,604 --> 00:51:14,354
Είσαι καλλιτέχνης;

567
00:51:14,856 --> 00:51:16,981
Ελπίζω να είμαι ένα.

568
00:51:17,401 --> 00:51:20,301
Ο ξάδερφός μου ήταν καλλιτέχνης.

569
00:51:21,905 --> 00:51:22,905
Δροσερός.

570
00:51:28,245 --> 00:51:29,745
Σας ευχαριστώ.

571
00:51:33,542 --> 00:51:38,189
Ξέρεις, θα το ήθελα κάπως
διαβάστε αυτό το άρθρο στην εφημερίδα.

572
00:51:38,213 --> 00:51:39,213
Ναι.

573
00:51:49,099 --> 00:51:50,599
Σας ευχαριστώ.

574
00:52:11,705 --> 00:52:15,894
Λέει εδώ, αυτός
μάλλον δεν ξύπνησε.

575
00:52:15,918 --> 00:52:16,918
Ναι.

576
00:52:20,422 --> 00:52:22,922
Ξέρεις ποιος το έκανε;

577
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
Όχι.

578
00:52:40,567 --> 00:52:45,727
Ξέρεις πώς
μπορείς να πεις ποιος είναι ο εστεκίνης;

579
00:52:46,740 --> 00:52:50,553
Είναι όταν τους κοιτάς στα μάτια και φαίνεται
σαν να έχουν βγει για πάρτι όλο το βράδυ.

580
00:52:50,577 --> 00:52:52,805
Τα μάτια τους είναι απλά
πραγματικά αιματοβαμμένη.

581
00:52:52,829 --> 00:52:58,811
Και έλεγαν πάντα, όποτε
μετατράπηκαν σε αυτά τα ζώα,

582
00:52:58,835 --> 00:53:03,983
μια κουκουβάγια ή ένα σκυλί, κάθε φορά
μετατράπηκαν σε αυτά, πήραν,

583
00:53:04,007 --> 00:53:08,447
έδειχναν μεγαλύτεροι,
φαίνονταν πιο αδύναμοι.

584
00:53:32,077 --> 00:53:33,137
Τελείωσα μαζί σου!

585
00:53:33,161 --> 00:53:35,348
Τελείωσα. Είσαι
απλά ένας γαμημένος μαλάκας.

586
00:53:35,372 --> 00:53:36,474
Προσπαθώ να είμαι εκεί για σένα.

587
00:53:36,498 --> 00:53:38,017
Πότε έχουν
ήσουν ποτέ εκεί για μένα;

588
00:53:38,041 --> 00:53:39,269
Πότε έχετε ποτέ
ήταν εκεί για μένα;

589
00:53:39,293 --> 00:53:41,312
Πες μου, πότε έχεις
υπήρξες ποτέ εκεί για μένα;

590
00:53:41,336 --> 00:53:42,438
Ήμουν πάντα εδώ για σένα.

591
00:53:42,462 --> 00:53:43,857
Όλη την ώρα.
Από την πρώτη μέρα.

592
00:53:43,881 --> 00:53:45,316
Λοιπόν τι
στο διάολο είναι αυτό στο λαιμό σου;

593
00:53:45,340 --> 00:53:47,235
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Μην ανησυχείς για αυτό το χάλι.

594
00:53:47,259 --> 00:53:48,695
Οτιδήποτε.
Ξέρω ότι δεν είναι από εμένα.

595
00:53:48,719 --> 00:53:50,029
Μην ανησυχείς για αυτό το χάλι.

596
00:53:50,053 --> 00:53:51,114
Μη φύγεις μακριά μου.

597
00:53:51,138 --> 00:53:52,448
Οτιδήποτε.
Είμαι τόσο γαμημένος.

598
00:53:52,472 --> 00:53:55,712
Φύγε από πάνω μου! Πάω! Απλά πήγαινε!

599
00:53:56,643 --> 00:53:58,121
Αντισυνταγματάρχης Ollie North,

600
00:53:58,145 --> 00:54:01,958
καλός πατριώτης, πήρε υπόθεση
μετά την υπόθεση αυτών των ανδρών τελείωσε

601
00:54:01,982 --> 00:54:05,962
στους κόντρα και αυτοί οι τύποι έχουν
κουνιέμαι από τότε.

602
00:54:05,986 --> 00:54:07,130
Λοιπόν, το εκτιμώ.

603
00:54:07,154 --> 00:54:09,340
Σας ευχαριστώ, κύριε, για
η συνομιλία.

604
00:54:09,364 --> 00:54:10,592
Ω, καλώς ήρθες.

605
00:54:10,616 --> 00:54:11,718
Θα σε δω την επόμενη φορά.

606
00:54:11,742 --> 00:54:15,942
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Εσύ μπέτσα.

607
00:54:18,165 --> 00:54:20,790
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

608
00:54:22,461 --> 00:54:24,147
Χρειάζομαι ένα μαχαίρι.

609
00:54:24,171 --> 00:54:27,192
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς, από τον Γκόλλυ.

610
00:54:27,216 --> 00:54:30,456
Ας δούμε τι μπορούμε να βρούμε.

611
00:54:34,765 --> 00:54:40,705
Αυτό λέγεται "The Joker"
είναι ένα πραγματικό μαχαίρι γρήγορης δράσης.

612
00:54:40,729 --> 00:54:42,479
Ροκ εν ρολ.

613
00:54:48,946 --> 00:54:51,216
Τι έχεις για δέκα δολάρια;

614
00:54:51,240 --> 00:54:56,640
Λοιπόν, ας δούμε τι
ξεπεράσαμε το δρόμο εδώ.

615
00:54:58,664 --> 00:55:00,558
Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο εδώ;

616
00:55:00,582 --> 00:55:07,782
Φίλε, μπορείς να κάνεις rock and roll on
οι δρόμοι της Τάλσα με αυτό.

617
00:55:09,466 --> 00:55:11,116
Θα λειτουργήσει.

618
00:55:11,426 --> 00:55:13,106
Εκκρεμής.

619
00:55:22,479 --> 00:55:23,831
Διάλεξε ένα για μένα.

620
00:55:23,855 --> 00:55:24,855
Σκατά.

621
00:55:27,359 --> 00:55:29,254
Γεια, τι συμβαίνει φίλε;

622
00:55:29,278 --> 00:55:30,588
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

623
00:55:30,612 --> 00:55:32,590
Όχι ένα πράγμα. Όχι α
πράγμα. Απλά κοιτάξτε γύρω.

624
00:55:32,614 --> 00:55:34,592
Τι χρειάζεσαι φίλε;

625
00:55:34,616 --> 00:55:35,802
Σκατά, φίλε.

626
00:55:35,826 --> 00:55:37,720
Ήταν κάπως σκληρό
για μένα τον τελευταίο καιρό φίλε.

627
00:55:37,744 --> 00:55:40,557
Ψάχνω για μερικά
σκατά να με γαμήσεις.

628
00:55:40,581 --> 00:55:42,456
Λευκό ή μαύρο;

629
00:55:42,624 --> 00:55:45,499
Σκατά, το καλύτερο που έχεις.

630
00:55:47,963 --> 00:55:50,838
Φίλε, κάνει κρύο εδώ πάνω.

631
00:55:55,846 --> 00:55:59,868
Μέκο, πάρε σε,
να σου δώσω λίγο.

632
00:55:59,892 --> 00:56:01,119
Φίλε, θα σε ζεστάνει.

633
00:56:01,143 --> 00:56:02,643
Κάνει κρύο.

634
00:56:03,937 --> 00:56:05,331
Δεν θέλετε ένα;

635
00:56:05,355 --> 00:56:09,195
Απλά πάρε ένα
μικρή βολή, φίλε.

636
00:56:11,236 --> 00:56:13,506
Ναι, είναι όλα καλά.
Είναι εντάξει.

637
00:56:13,530 --> 00:56:16,467
Ναι, απλά πάρτε
εσύ λίγη βολή.

638
00:56:16,491 --> 00:56:18,741
Μόνο ένα μικρό.

639
00:56:37,304 --> 00:56:39,429
Ουάου. Ουάου. Ουάου.

640
00:56:48,607 --> 00:56:50,482
Αυτό ήταν αστείο.

641
00:56:56,615 --> 00:56:58,490
Κράτα μου μια βολή.

642
00:57:12,631 --> 00:57:15,751
Ω, έλα, όχι μην σταματάς.

643
00:57:15,926 --> 00:57:19,766
Αυτό ακουγόταν καλό.
Ερχομαι. Ναι.

644
00:57:59,219 --> 00:58:00,219
Ιησούς.

645
00:58:21,033 --> 00:58:22,783
Τι στο διάολο;

646
00:58:23,702 --> 00:58:25,702
Σοβαρά μιλάς;

647
00:58:30,167 --> 00:58:31,167
Τι;

648
00:58:34,171 --> 00:58:35,171
Γεια σου!

649
00:58:35,339 --> 00:58:36,339
Γεια σου!

650
00:58:36,882 --> 00:58:37,984
Πού είναι ο Έντι;

651
00:58:38,008 --> 00:58:39,883
Είδες τον Έντι;

652
00:58:40,010 --> 00:58:41,885
Είδες τον Έντι;

653
00:58:41,929 --> 00:58:43,609
Δεν ξέρω.

654
00:58:44,306 --> 00:58:45,306
Γιατί;

655
00:58:47,226 --> 00:58:50,038
Έντι, γαμώ!

656
00:58:50,062 --> 00:58:52,999
Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν δίνει
μια σκατά για σένα!

657
00:58:53,023 --> 00:58:54,023
Έντι!

658
00:59:49,162 --> 00:59:52,058
Φαίνεσαι σαν να έχεις πάει στο
ινδικό μπαρ και σε ξυλοκόπησαν.

659
00:59:52,082 --> 00:59:54,707
Τι έπαθες;

660
00:59:57,963 --> 01:00:01,083
Blossom είναι το πατρικό μου όνομα.

661
01:00:08,140 --> 01:00:09,200
τα πας καλα?

662
01:00:09,224 --> 01:00:10,285
Απολαμβάνετε το γεύμα σας;

663
01:00:10,309 --> 01:00:15,123
Άκουσα ότι μπορεί να χρειαστείτε ένα φρέσκο
πουκάμισο και ένα φρέσκο παντελόνι σήμερα.

664
01:00:15,147 --> 01:00:16,147
Ναι.

665
01:00:17,608 --> 01:00:18,793
Αυτό δεν είναι κανένα πρόβλημα.

666
01:00:18,817 --> 01:00:20,503
Θα χαρούμε να σας φέρουμε ένα ζευγάρι.

667
01:00:20,527 --> 01:00:22,380
Απλώς θα σε επαναφέρω στο
γραφείο εδώ σε λίγα λεπτά

668
01:00:22,404 --> 01:00:23,590
και σε αφήνω να διαλέξεις κάτι.

669
01:00:23,614 --> 01:00:25,383
Ακούγεται εντάξει;

670
01:01:02,986 --> 01:01:03,986
Γεια σου!

671
01:01:05,781 --> 01:01:06,781
Άλεν!

672
01:01:07,449 --> 01:01:08,635
Τι στο διάολο, φίλε;

673
01:01:08,659 --> 01:01:10,220
Γεια, άκου, γιε μου.

674
01:01:10,244 --> 01:01:11,244
Γεια σου!

675
01:01:11,328 --> 01:01:12,328
Γεια σου!

676
01:01:12,412 --> 01:01:13,612
Εμμένω.

677
01:01:14,665 --> 01:01:16,351
Χρειάζεστε νερό.

678
01:01:16,375 --> 01:01:18,561
Υπομονή εδώ, θα το κάνω
γύρισε αμέσως.

679
01:01:18,585 --> 01:01:25,065
Γεια, μείνε κάτω, μείνε κάτω,
Πάω να πάρω λίγο νερό.

680
01:01:26,051 --> 01:01:27,051
Γεια σου!

681
01:01:28,178 --> 01:01:29,178
Άλεν.

682
01:01:29,304 --> 01:01:32,664
Κάτσε, κάτσε, απλά σήκω!

683
01:01:33,892 --> 01:01:34,892
Γεια σου!

684
01:01:38,021 --> 01:01:39,021
Γεια σου.

685
01:01:41,316 --> 01:01:43,191
Είμαι εγώ, Mekko.

686
01:01:43,318 --> 01:01:46,318
Άκου εδώ, είσαι άρρωστος.

687
01:01:46,822 --> 01:01:48,967
Δεν φαίνεσαι τόσο καλός.

688
01:01:48,991 --> 01:01:50,218
Άνοιξε, πιες λίγο νερό.

689
01:01:50,242 --> 01:01:53,117
Εδώ. Πιες λίγο νερό.

690
01:01:54,246 --> 01:01:55,446
Ερχομαι!

691
01:02:00,752 --> 01:02:05,775
Φίλε, θυμάμαι όταν
ήταν νεότερος, ξέρετε, ήταν

692
01:02:05,799 --> 01:02:11,447
όπως ήταν όλα
πολύ πιο εύκολο τότε.

693
01:02:11,471 --> 01:02:17,871
Φίλε, θυμάμαι ότι ήμουν πίσω
Η πατρίδα μου στη Wewoka στο δικό μου

694
01:02:17,895 --> 01:02:20,999
το σπίτι της γιαγιάς με τα ξαδέρφια μου.

695
01:02:21,023 --> 01:02:25,628
Ήταν έξω στη χώρα,
ήταν όμορφα εκεί έξω.

696
01:02:25,652 --> 01:02:28,923
Σπίτι μόνο εσένα
ξέρω μέσα σε ένα μίλι.

697
01:02:28,947 --> 01:02:33,303
Βοοειδή φύλακες, έπρεπε να πάτε
μέσω βοοφυλάκων για να βγουν εκεί έξω.

698
01:02:33,327 --> 01:02:38,850
Ξέρεις αυτά τα χωριάτικα σκυλιά
με τσιμπούρια παντού;

699
01:02:38,874 --> 01:02:44,022
Φίλε, μόλις είχαμε την οικογένειά μας
νεκροταφείο στο πίσω μέρος.

700
01:02:44,046 --> 01:02:48,026
Ξέρεις, είναι ένα
όμορφο μέρος εκεί έξω.

701
01:02:48,050 --> 01:02:52,280
Ξέρεις, και θα επέστρεφα
τώρα αν μπορούσα.

702
01:02:52,304 --> 01:02:55,909
Λοιπόν, αυτά τα τελευταία χρόνια, είναι
όπως, δεν μπορώ να βγάλω νόημα

703
01:02:55,933 --> 01:02:57,035
από οτιδήποτε, ξέρεις;

704
01:02:57,059 --> 01:03:00,899
Απλώς ήταν τόσο σκληρό πια.

705
01:03:02,940 --> 01:03:06,961
Ξέρεις, απλά δεν ξέρω
τι να κάνω με τον εαυτό μου.

706
01:03:06,985 --> 01:03:08,335
Ξέρεις;

707
01:03:08,403 --> 01:03:11,303
Λοιπόν, καλώς ήρθες στον ανδρισμό.

708
01:03:12,449 --> 01:03:15,349
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας.

709
01:03:16,036 --> 01:03:17,514
Είσαι νέος.

710
01:03:17,538 --> 01:03:20,558
Έχεις μια ολόκληρη ζωή μπροστά
ναι, αλλά για μένα και μερικά από αυτά

711
01:03:20,582 --> 01:03:26,022
παιδιά εδώ που ήταν έξω
εδώ λίγο, τελείωσε.

712
01:03:26,046 --> 01:03:27,546
τελείωσε.

713
01:03:28,799 --> 01:03:36,741
Μερικές φορές ανυπομονείς για την ημέρα,
μερικές φορές εύχεσαι να μην έρθει ποτέ.

714
01:03:36,765 --> 01:03:39,202
Πρέπει να πάρετε
έξω όσο μπορείς.

715
01:03:39,226 --> 01:03:43,306
Όσο είσαι ακόμα
αρκετά νέος για να.

716
01:03:47,234 --> 01:03:51,130
Θα καταπιεί
σηκώνεσαι αν δεν το κάνεις.

717
01:03:51,154 --> 01:03:57,034
Πολύ σύντομα το όνομά σου θα γίνει
να ξεχαστεί όπως το δικό μου.

718
01:04:56,637 --> 01:05:04,637
Αυτοί οι Ινδιάνοι εδώ στους δρόμους,
Νομίζω ότι έχασαν το πνεύμα τους.

719
01:05:05,562 --> 01:05:08,416
Προέρχονται από
άνθρωποι χωρίς σπίτια.

720
01:05:08,440 --> 01:05:16,341
Νομίζω ότι όταν οι άνθρωποι χάνουν το πνεύμα τους,
χάνουν το σπίτι τους, χάνουν τον εαυτό τους.

721
01:05:16,365 --> 01:05:18,865
Θυμάμαι πολύ πίσω,

722
01:05:22,913 --> 01:05:25,850
Ο θείος μου μας έπαιρνε τα παιδιά

723
01:05:25,874 --> 01:05:31,154
μαζεύοντας πεκάν και δώσε
μας ένα τσουβάλι λινάτσας.

724
01:05:31,630 --> 01:05:37,070
Θα ήμασταν εκεί έξω όλη μέρα μαζεύοντας πεκάν,
γεμίζοντας το σάκο μας.

725
01:05:37,094 --> 01:05:42,033
Όταν ήταν όλα γεμάτοι, πηγαίναμε
πίσω, θα τα φόρτωνε,

726
01:05:42,057 --> 01:05:46,829
βάλτε τα στο πορτμπαγκάζ και βάλτε
εμείς τα παιδιά στο πίσω μέρος στο αυτοκίνητο.

727
01:05:46,853 --> 01:05:49,541
Έπειτα θα σηκώσει όταν ήμασταν
όλα εκεί μέσα, θα έφτανε επάνω

728
01:05:49,565 --> 01:05:54,045
το ταμπλό για να το βγάλετε
μικρή καπνοσακούλα και

729
01:05:54,069 --> 01:05:57,669
θα έβγαινε πίσω στο γήπεδο.

730
01:05:57,823 --> 01:06:02,387
Θα φώναζε τα ονόματά μας, γεια
έλα, μπες πίσω στο αμάξι,

731
01:06:02,411 --> 01:06:08,891
ήρθε η ώρα να φύγουμε, όλα τα
ενώ, απλώνει καπνό.

732
01:06:09,668 --> 01:06:14,148
Ήμασταν στο αμάξι αλλά εκείνος ήταν
εκεί έξω άπλωνε καπνό.

733
01:06:14,172 --> 01:06:19,362
Φωνάζει τα ονόματά μας, πάμε
επιστρέψαμε γιατί, ξέρετε,

734
01:06:19,386 --> 01:06:22,699
πνεύματα, τους αρέσει να παίζουν επίσης.

735
01:06:22,723 --> 01:06:29,083
Μπορεί να χαθούν, απλά
όπως οι τελετές μας.

736
01:06:31,481 --> 01:06:39,481
Μπορείς να βάλεις φωτιά στη μέση και αυτό
η φωτιά συμβολίζει το πνεύμα μας, τη δύναμή μας.

737
01:06:41,617 --> 01:06:46,264
Είναι το πνεύμα αυτών των γηπέδων
αυτό ήταν το κέντρο, ήταν το πνεύμα.

738
01:06:46,288 --> 01:06:54,088
Όσο εκείνη η φωτιά έσβηνε,
το πνεύμα θα έμενε ζωντανό δυνατό.

739
01:06:54,588 --> 01:06:59,268
Οι άνθρωποι γίνονται αδύναμοι, τους
το πνεύμα αδυνατίζει.

740
01:07:01,678 --> 01:07:03,178
Μου; Mekko.

741
01:07:04,389 --> 01:07:06,069
Έχασα το δικό μου.

742
01:07:07,309 --> 01:07:13,666
Όταν χάσεις το πνεύμα σου, τότε
ότι η αρρώστια μπορεί να εισέλθει.

743
01:07:13,690 --> 01:07:16,690
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

744
01:07:18,779 --> 01:07:22,217
Πρέπει να σκοτώσεις αυτό το σκοτάδι.

745
01:07:22,241 --> 01:07:24,969
Πρέπει να πας εκεί μέσα
και να το σκίσει.

746
01:07:24,993 --> 01:07:26,743
Απαλλαγείτε από αυτό.

747
01:07:27,079 --> 01:07:29,933
Μόνο έτσι μπορείς να τα καταφέρεις
δωμάτιο για αυτό το νέο, για σας

748
01:07:29,957 --> 01:07:34,145
πνεύμα να επιστρέψω και να γεμίσω
εκείνο το σημείο όπου βρισκόταν το σκοτάδι.

749
01:07:34,169 --> 01:07:40,529
Έχει φύγει τώρα, το σκοτάδι, αλλά
πρέπει να κάνεις χώρο εδώ.

750
01:09:57,229 --> 01:09:58,229
Μέκο!

751
01:10:10,492 --> 01:10:11,492
Μέκο!

752
01:10:52,659 --> 01:10:53,659
Μέκο!

753
01:10:58,165 --> 01:10:59,165
Μέκο!

754
01:11:05,672 --> 01:11:06,672
Μέκο!

755
01:15:53,210 --> 01:15:56,330
Θα είσαι καλά εδώ έξω;

756
01:15:58,215 --> 01:15:59,215
Ναι.

757
01:16:00,133 --> 01:16:02,133
Θα έχω δίκιο.

758
01:16:02,636 --> 01:16:06,956
Απλώς έπρεπε να βγει
της καταραμένης πόλης.

759
01:16:09,726 --> 01:16:13,623
Λοιπόν, ξέρετε αν χρειάζεστε κάτι,
ξέρεις που δουλεύω.

760
01:16:13,647 --> 01:16:14,647
Mvto.

761
01:16:15,440 --> 01:16:16,440
Ένκα.

762
01:16:33,417 --> 01:16:35,667
-Τα λέμε.
-Τα λέμε.

763
01:16:58,942 --> 01:16:59,942
Γειά σου.

764
01:17:00,360 --> 01:17:01,546
Τι κάνετε;

765
01:17:01,570 --> 01:17:03,298
Γειά σου. έχω δίκιο.

766
01:17:03,322 --> 01:17:04,382
Είμαι ο Mekko.

767
01:17:04,406 --> 01:17:05,592
Αρκούδα Mekko.

768
01:17:05,616 --> 01:17:06,676
Βίκτωρ Γιάννης.

769
01:17:06,700 --> 01:17:07,760
Πώς θα τα πάτε;

770
01:17:07,784 --> 01:17:08,845
Καλός. Πώς είσαι;

771
01:17:08,869 --> 01:17:09,869
Καλός.

772
01:17:09,953 --> 01:17:11,598
Ελπίζω να μην μας πειράζεις.

773
01:17:11,622 --> 01:17:16,060
Αυτό το μέρος εδώ, αυτό είναι
την παλιά εκκλησία της γιαγιάς μου.

774
01:17:16,084 --> 01:17:20,023
Μπορεί, μπορεί
θυμήσου την. Eloise;

775
01:17:20,047 --> 01:17:23,047
Ήταν παλιά χρονόμετρο εδώ.

776
01:17:23,217 --> 01:17:26,196
Ήταν εδώ όλη την ώρα.

777
01:17:26,220 --> 01:17:28,489
Οποτεδήποτε ήταν κάτι
συνεχίζω, ήταν εδώ.

778
01:17:28,513 --> 01:17:30,783
Μια ραχοκοκαλιά αυτού
εκκλησία, ξέρεις;

779
01:17:30,807 --> 01:17:34,954
Το σκεφτόμασταν
Κάμπινγκ εδώ γύρω, ίσως

780
01:17:34,978 --> 01:17:37,165
κάτω στο παλιό πεζοδρόμιο,
αλλά δεν ξέρω εσύ

781
01:17:37,189 --> 01:17:38,917
ξέρετε πώς μιλάνε οι παλιοί.

782
01:17:38,941 --> 01:17:41,169
Ειδικά μετά
ότι η φωτιά έχει σβήσει.

783
01:17:41,193 --> 01:17:43,443
Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.

784
01:17:44,154 --> 01:17:49,719
Ξέρεις, οι παλιοί Ινδιάνοι είναι
αρκετά αυστηρός, έρχεται στα πράγματα

785
01:17:49,743 --> 01:17:57,894
έτσι και η φωτιά, λένε ότι έχει σβήσει,
αλλά πραγματικά αυτή η φωτιά

786
01:17:57,918 --> 01:18:01,758
συνεχίζει να καίει στις καρδιές μας.

787
01:18:06,718 --> 01:18:13,438
Είναι ένα πνεύμα και είναι δικό μας
Ο δημιουργός και το θέμα

788
01:18:13,642 --> 01:18:18,164
είναι ότι η φωτιά δεν θα σβήσει ποτέ
αρκεί να Τον αναγνωρίσουμε

789
01:18:18,188 --> 01:18:24,567
ως δημιουργός,
Είναι ο δωρητής των πάντων και για όσο διάστημα

790
01:18:25,737 --> 01:18:28,591
καθώς αναγνωρίζουμε ότι, hey,
Θα μας αναγνωρίσει.

791
01:18:28,615 --> 01:18:31,094
Αυτό το φως θα παραμείνει αναμμένο.

792
01:18:31,118 --> 01:18:36,516
Έχω ακούσει, ξέρετε, οι άνθρωποι είναι
θα βγω στους τέσσερις

793
01:18:36,540 --> 01:18:41,820
γωνιές του κόσμου και
αναζητήστε μια νέα ζωή.

794
01:18:42,087 --> 01:18:46,317
Πλούτος ή οτιδήποτε άλλο, αλλά πότε
πλησιάζει η ώρα τέλους,

795
01:18:46,341 --> 01:18:52,341
θα επιστρέψουν
και δεν θα είναι εύκολο.

796
01:18:52,389 --> 01:18:57,203
Θα επιστρέψουν και εμείς
έχουν τον μεγάλο χορό της νίκης.

797
01:18:57,227 --> 01:19:01,291
Ο κόσμος θα είναι και πάλι χαρούμενος
και τα παιδιά γελάνε

798
01:19:01,315 --> 01:19:07,255
και παίζουν όπως έκαναν πάντα πριν,
ναι, νομίζω ότι επιστρέφουν.

799
01:19:07,279 --> 01:19:09,799
Ξέρω πολλούς ανθρώπους μέσα
αυτός ο κόσμος δεν το ξέρει.

800
01:19:09,823 --> 01:19:15,223
Δεν το βλέπουν, αλλά
οι Ινδιάνοι ξέρουν ότι είναι εδώ.

801
01:22:05,457 --> 01:22:09,057
Βλέπω το φως να λάμπει πάνω μου;

802
01:22:13,340 --> 01:22:17,060
Θα γυρίσω σπίτι για το χειμώνα;

803
01:22:21,265 --> 01:22:24,865
Βλέπω το φως να λάμπει πάνω μου;

804
01:22:29,189 --> 01:22:32,909
Θα γυρίσω σπίτι για το χειμώνα;

805
01:22:37,155 --> 01:22:40,755
Βλέπω το φως να λάμπει πάνω μου;

806
01:22:44,955 --> 01:22:48,675
Θα γυρίσω σπίτι για το χειμώνα;

807
01:22:52,838 --> 01:22:56,438
Βλέπω το φως να λάμπει πάνω μου;

808
01:23:00,971 --> 01:23:04,691
Θα γυρίσω σπίτι για το χειμώνα;

809
01:23:08,478 --> 01:23:12,078
Βλέπω το φως να λάμπει πάνω μου;

810
01:23:15,944 --> 01:23:19,664
Θα γυρίσω σπίτι για το χειμώνα;

811
01:23:22,034 --> 01:23:25,634
Βλέπω το φως να λάμπει πάνω μου;

812
01:23:30,334 --> 01:23:34,054
Θα γυρίσω σπίτι για το χειμώνα;

813
01:23:37,507 --> 01:23:41,107
Βλέπω το φως να λάμπει πάνω μου;

814
01:23:45,140 --> 01:23:48,500
Έρχομαι σπίτι για δείπνο;